Chers clients, collègues et amis,

Après 25 années aux commandes de la société Language Professionals Limited et au service de tous nos clients dans la région Asie Pacifique, j'ai récemment accepté un poste d'interprète traducteur temporaire pour le Secrétariat général de la communauté du Pacifique à Nouméa en Nouvelle Calédonie. (http://www.spc.int/Fr/index.html)

Ce choix délibéré m'amène à travailler pour une organisation régionale éminemment respectée qui est au service des pays et territoires du Pacifique afin de promouvoir leur développement durable. Je suis bien évidemment très fier d'avoir été admis et de rejoindre une équipe de professionnels d'une grande expérience.

Je me suis toujours senti bien accueilli et chez moi en Nouvelle Zélande, ma deuxième patrie et la décision de postuler et par la suite d'accepter l'emploi qui m'était proposé n'a pas été aisée, particulièrement parce qu'il s'agissait aussi d'imposer aux miens un changement de vie radical.

Néanmoins, après 28 ans en Nouvelle Zélande, j'avais un profond désir de revivre au rythme de la francophonie. Par ailleurs, je désirais aussi remettre l'accent sur la qualité de mes langues de travail et améliorer mes performances professionnelles et mon nouvel emploi répondait tout à fait à ces aspirations.

Néanmoins, ma société Language Professionals Limited reste tout à fait active. Au cours des années, l'entreprise a acquis une solide réputation dans toute la région Asie Pacifique en raison de notre démarche intransigeante en matière de qualité et de fiabilité. Nous avons toujours cherché à recruter les meilleures équipes, même si cette exigence nous imposait quelquefois le recrutement en dehors de nos frontières par exemple en raison du manque d'interprètes de conférence qualifiés en Nouvelle Zélande.

Nous allons donc continuer sur cette voie et mon ami et collègue Bertold Schmitt s'est engagé à assurer la gestion de l'activité "Conférences" de Language Professionals Limited. Bertold est un membre de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) ( http://www.aiic.net ) et un des membres fondateurs du réseau mondial d'interprètes conseil Calliope. ( http://www.calliope-interpreters.org )

Bertold travaille depuis de longues années en tant qu'interprète conseil et son implication signifie que les clients de Language Professionals Limited en Nouvelle Zélande et dans le Pacifique pourront encore compter à l'avenir sur les meilleurs services d'interprétation et de traduction de conférence.

Je désire saisir cette occasion pour remercier les nombreux clients qui nous ont fait confiance au cours de toutes ces années de coopération et assurer à tous ceux qui désirent faire appel à des services d'interprétation ou de traduction de conférence que mon engagement et celui de Bertold restent entiers afin de d'offrir les meilleurs services linguistiques au secteur de la conférence.

Patrick Delhaye

Membre NZSTI
Membre AIIC
Membre de Calliope-Interpreters