Language Professionals Limited dispose d'une gamme étendue de compétences qui nous permet de fournir un service unique. En plus de l'interprétation de conférence, nous fournissons aussi un service de traduction de conférence pour les documents préparatoires ainsi que les documents et rapports rédigés en cours de conférence.




traduire [tRaduiR] v. tr. o 1480; lat. traducere, proprt " faire passer " 1? (1520) Faire que ce qui était énoncé dans une langue naturelle le soit dans une autre, en tendant à l'équivalence sémantique et expressive des deux énoncés. ? rendre. Traduire un texte russe en français. " Un terme traduit de l'anglais " (Proust). Absolt Machine* à traduire. ? traducteur (cf. Traduction automatique). - Par ext. " Il a réussi à bien traduire son auteur " (Sainte-Beuve). - Roman traduit de l'allemand. Auteur traduit en vingt langues. - Pronom. (pass.) Les noms propres ne se traduisent pas.

© Le Nouveau Petit Robert

Quel que soit votre message, et quelle que soit votre manière de l'exprimer dans votre propre langue, nous le traduirons avec la plus grande précision.


Notre travail est basé sur trois valeurs essentielles :

Expression - traduire le sens exact
Sensibilité - rendre toutes les nuances
Subtilité - saisir les différences culturelles

Nous disposons d'une équipe de traducteurs de conférence soigneusement sélectionnés, hautement qualifiés, dévoués et qui croient en nos valeurs. Au fil des années, nous avons établi avec eux des relations de confiance et d'exclusivité, au point que nous ne travaillons plus qu'avec " la crème de la crème ".

Ces relations exclusives profitent directement à nos clients dont les documents, chaque fois que possible, sont traités par un traducteur " attitré ", afin de garantir une cohérence maximale dans la qualité du travail et du service.

Domaines de spécialisation :


Devis sur demande !

Haut de page





Interprétation de conférence

- réservée aux professionnels !

Nombreux sont ceux qui revendiquent la faculté d'interpréter, mais rares ceux qui la possèdent vraiment; Ainsi, 'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) n'a-t-elle que 2 700 membres dans le monde entier.

Depuis 1984, Language Professionals Limited a fourni des services d'interprétation au cours de plus de 60 conférences en Nouvelle-Zélande et à l'étranger. Ses différents clients ont toujours été satisfaits. En 1993, Language Professionals a été choisi par le Programme régional océanien de l'environnement (PROE) pour assurer ses services de traduction et d'interprétation, un contrat que nous continuons d'honorer avec fierté.


Bertold Schmitt qui se charge de l'organisation et de la coordination des services de conférence pendant l'absence de notre Directeur, M. Patrick Delhaye, est fier d'appartenir au réseau Calliope-Interpreters (http://www.calliope-interpreters.org), un réseau international d'interprètes conseils, tous interprètes de conférence en exercice et membres de l'AIIC - l'Association Internationale des Interprètes de Conférence. Les normes d'excellence de l'AIIC que nous respectons et le professionalisme de nos membres sont donc votre garantie d'un service de qualité partout dans le monde.

Language Professionals peut vous conseiller concernant :

   • le mode d'interprétation le plus adéquat
     (consécutive ou simultanée)
   • le matériel de sonorisation le plus adéquat
   • le recrutement d'interprètes de conférence professionnels

Mais surtout, nous vous fournirons un devis exhaustif faisant apparaître la totalité des coûts. Vous éviterez ainsi les mauvaises surprises.

Nos derniers travaux d'interprétation comprennent :

9ème session du Comité du Codex Alimentarius sur l'hygiène de la viande et de la volaille (CCMPH),17-21 février 2003, New Zealand Food Safety Authority, Wellington, Nouvelle-Zélande

11ème session Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires(CCFICS), the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, Adélaïde, Australie Pour des plus amples informations, consulter le site de Calliope-Interpreters, réseau d'interprètes conseil, auquel appartient Patrick Delhaye (http://www.calliope-interpreters.org).

Voyez ce que disent nos clients.

"Je recommande vivement les services d’interprétation de Patrick Delhaye et de Language Professionals Ltd" Pour en savoir plus...

" NOS REMERCIEMENTS POUR VOTRE RÉCENTE INTERVENTION" Pour en savoir plus...



Interprétation de liaison

Nous assurons également des services d'interprétation dans les contextes suivants : réunions d'affaires, audiences de tribunal, audioconférences et visioconférences.

Contactez-nous !

Haut de page